Unschuldig rosa - 40x30 / Niewinny roz - 40x30

Vernissage

14.09.2012, 18 Uhr

 

Soziokulturelles Bildungszentrum Neubrandenburg e.V.

Arche N. am Reitbahnsee

 

   

Magdalena Krysiak   

Die schimmernde Poesie des Körpers

Akt in metallic

Magdalena Krysiak ist Hobbymalerin und gebürtige Polin. Sie malt vorwiegend Landschaften in Öl und Portraits in Pastellfarben. Diesmal wollte sie aber einen völlig anderen Themenbereich erleben. Als Protest gegen die Lebensprosa entstanden Akt-Bilder voller Poesie und Emotionen. Wir laden Sie herzlich ein, diese Emotionen zu suchen und zu teilen.

 

 

 

 

"Lichtschaften" / Swiatlobrazy

Ich habe gerade mein letztes Projekt zu Ende geführt. Sechs "Lichtschaften", also Lichtlandschaften aus Masuren sind entstanden. Vertäumt, traurig, melancholisch, oder mit Farben leuchtend. Ich lade Euch ein, in das Land des Lichtes und Luft zu schweben!

Wlasnie zakonczylam moj ostatni cykl obrazow pastelami. Powstalo szesc "swiatlobrazow", czyli pejzazy swietlnych rodem z Mazur. Rozmarzone, smutne, melancholijne, albo swiecace ostrymi barwami. Zapraszam Was do lewitacji w kraju swiatla i powietrza!

Abflug / Odlot

Es ist kühler geworden. Kannst Du Deinen eigenen Atem sehen? Bei der Kälte betrachte ich die Vögel und frage mich, wie viele von ihnen ihr Ziel erreichen und wie viele vor Erschöpfung, Kälte oder als Opfer hungriger Tiere fallen. Trotzdem fliegen sie. Die Vögel sind die zielstrebigsten Wesen, die es gibt.

Chlodniej. Widzisz wlasny oddech? W ten chlod obserwuje klucz odlatujacych ptakow i zastanawiam sie, ile z nich osiagnie cel, a ile padnie z wycienczenia, zimna lub ofiara wyglodzonych drapieznikow. Ale one leca. Nie ma istot, ktore mialyby jasniejszy i bardziej oczywisty cel zycia.

Von dem Nebel gekühlt (Ochlodzone przez mgle)

Herbstliche Farben sehen nicht nur in der Sonne gut auf. Sie sind genauso reizvoll, wenn ihr Temperament von dem milchigen Nebel gekühlt wird. Und schon wieder haben wir eine neue Pastell-Palette.

Jesienne barwy wygladaja wspaniale nie tylko w sloncu. Sa jednakowo piekne, kiedy ich temperament ochlodzi mleczna mgla. I znowu mamy nowa pastelowa palete.

Blau für Träumer (Niebieski dla marzycieli)

Ich habe mich schon immer gewundert, wie blau die Welt ist. Diese Farbe erweckt in meinem Herzen die Schwimm-Phantasie. Ich träume manchmal, dass ich nicht nur in einem unglaublich blauen See, sondern auch im genauso blauen Himmel schwimme. Wenn das möglich wäre, würde ich am liebsten in diese Landschaft springen.

Zawsze dziwilo mnie, jak niebieski jest swiat. Ten kolor wyzwala we mnie fantazje o plywaniu. Czasami snie, ze plywam nie tylko w niesamowicie niebieskim jeziorze, ale takze w rownie niebieskich chmurach. Gdyby tylko bylo to mozliwe, zanurkowalabym wlasnie w ten krajobraz.

Von Farben beraubt (Ograbione z barw)

Von diesem Standpunkt kann ich den Baum nur schwarz sehen. Wie gr0ß die Macht und die Laune der Sonne sind! Einmal verleiht sie Objekten fantastische Farben, ein anderes mal aber beraubt sie sie von ihnen, so dass nur schwarze Flecken übrig bleiben.

To drzewo moze byc tylko czarne, gdy patrzy sie na nie z tej pozycji. Jak wielka jest moc slonca! Najpierw obdarza obiekty cudownymi kolorami, a potem okrada je z nich tak, ze pozostaja tylko czarne plamy.

Nebel-Melancholie (Mglista Melancholia)

Grimmig? Denk daran wie viele Gedichte, Musikstücke und plastische Werke mit einer sehr deprimierenden Stimmung mitten drin entstanden sind. Weil melancholisch, traurig sein auch seinen Platz in unserer Natur hat. Und die Darstellung von diesen Stimmungen ist einfach schön. Faszinierend. Reinigend. Katharsis.

Ponuro? Pomysl ile powstalo wierszy, utworow muzycznych i dziel plastycznych, w ktorych kroluje atmosfera daleka od radosci. Bo smutek i melancholia tez maja swoje miejsce w ludzkiej naturze. A przedstawianie tych nastrojow, to piekna rzecz. Fascynujaca. Katharsis.

Meine virtuelle Plainaire / Moje wirtualne plenery

Meine Plainaire sind immer "virtuell". Ich habe keine Möglichkeit, mich mit der Staffelei auf dem Strand auszubreiten, denn unsere Kinder hüpfen rum und eins oder das andere möchte mal pinkeln, ein Eis, eine Wasserkarusell und Tausende andere Sachen, die mit dem Urlaubspaß zu tun haben.
Dafür mache ich viele Spaziergänge - allein, wenn die Familie noch schläft und ich betrachte, ich mache Photos, ich lausche, ich berühre. Voila, das Ergebnis. Ich nenne es ein "Swinemünde-Erlebnis".

Moje plenery sa wlasciwie wirtualne. Nie mam mozliwosci rozlozyc sie ze sztaluga na plazy, kiedy wokol mnie skacza nasze dzieci i jedno albo drugie chce siusiu, albo zada loda, albo wodnego kreciolka, oraz milionow innych rzeczy z zakresu rozrywek urlopowych.
Za to mam moje samotne spacery, kiedy rodzina jeszcze chrapie. Chodze lub biegam i rozgladam sie, robie zdjecia, wesze, dotykam. Oto poczatkowy efekt. Nazywam go "Swinoujskim Epizodem".

Lebendiger Sand (Zywy Piasek)

Ich staune wie lebendig etwas, dass immer zu ruhen scheint, tatsächlich ist. Der Sand. Die gelben Riesenflächen von Tausenden Füßen berührt, vom Wind in die Luft bewegt, vom Meer umgestalten...
Zadziwia mnie, jak dynamiczne moze byc cos, co na pozor znajduje sie w idyllicznym spoczynku. Piasek. Ogromna zolta powierzchnia deptana przez tysiace stop, wprawiana w ruch przez wiatr, przeksztalcana przez fale...

Archaische Boote (Archaiczne Lodki)

Wie archaisch wirken diese Boote? Würdet Ihr Euch trauen in so einer alten Holzschale aufs Meer? Ich nicht. Deshalb male ich sie - die furchtbar romantischen, nach Fischen und nassem Holz duftenden Alten.

Jak bardzo przestarzale sa te lodzie? Czy odwazylibyscie sie wyplynac na pelne morze w takiej sprochnialej, drewnianej misie? Ja nie. Dlatego je maluje. Toz to morscy staruszkowie-romantycy - pachnacy rybami i mokrym drewnem.

Unverschluckte Bäume (Nie zagarniete drzewa)

Wann verschluckt das Meer diese Bäume? In zwei oder in zwanzig Jahren? Bevor das passiert, habe ich sie auf dem Papier.

Kiedy morze polknie te drzewa? Za dwa lata czy za dwadziescia lat? Zanim jednak do tego dojdzie - mam je na papierze.

Die reizvollsten Blumen / Najwdzieczniejsze kwiaty

Rosen sind für ihre künstlerische Repräsentation einfach geschaffen! Keine anderen Blumen passen zur Malerei so gut, wie Rosen.

Roze sa wprost stworzone dla sztuki! Zadne inne kwiaty nie prezentuja sie tak wspaniale w malarstwie, jak roze wlasnie.

Noch weiter weg vom Illusorischen /Jeszcze dalej od iluzorycznosci

Das sind keine neuen Werke. Ich möchte sie aber hier präsentieren, damit Ihr einen vollständigen Blick in meine Malerei habt. Die dargestellten Frauenporträts sind Variationen zu den Bildern von Metzinger und Gromaire. Ich finde sie sehr poetisch und ich liebe Poesie.

Te prace nie sa nowe. Prezentuje je jednak, gdyz pozwalaja na pelny wglad do mojej skromnej tworczosci. Sa to wariacje na temat obrazow Metzingera i Gromaire'a. Wydaja mi sie bardzo poetyckie, a ja uwielbiam poezje.

Malerei - für das Herz oder für die Füße? / Malarstwo - dla serca czy dla stop?

Ist die Malerei nur das, was durch das Auge und das Herz des Schöpfers interpretiert und auf dem Leinwand oder Papier festgehalten wird, egal wo, warum und für wen?
Oder ist das vielleicht ein gezielter Versuch das Leben zu verschönen, wo der Betrachter und die Umgebung des Kuststückes genauso wichtig sind, wie es selbst?
Meine Antwort klingt: beides!
Unten seht ihr einige Photos aus unserer (renovierungsreifen:-)) Wohnung. Ich wollte hier zeigen, dass ein Bild FÜR seine Umgebung geschaffen werden kann, nicht nur aus purem, "Drang nach Schöpfung."

Czy malarstwo to efekt interpretacji obiektu przez oko i serce tworcy, dla ktorego niewazne jest to, dla kogo, gdzie i po co tworzy?
Czy moze swiadoma proba upiekszenia zycia, gdzie otoczenie dziela, cel jego stworzenia i obserwator sa rownie wazne, jak samo dzielo?
Moja odpowiedz brzmi: i to, i to.
Ponizej zamiescilam kilka zdjec z naszego (domagajacego sie remontu :-)) mieszkania. Chcialam przez to pokazac, ze obraz moze byc stworzony Z MYSLA o jego przeznaczeniu i otoczeniu, a nie tylko z czystego "pedu tworzenia."

Vom Illusorischen zum Abstrakten / Od iluzorycznosci do abstrakcji

Ein Gitarrist und eine Mexikanerin. Der Gitarrist errinnert an meinen Schwager, die Mexikanerin hat die Lippen meiner Schwester - aber nur die Lippen. Vielleicht deshalb hängen die beiden Bilder im Wohnzimmer von Kasia und Przemek.

Gitarzysta i Meksykanka. Gitarzysta przypomina mojego szwagra, a Meksykanka ma usta mojej siostry - ale tylko usta. Moze dlatego oba obrazy wisza w mieszkaniu Kasi i Przemka.

Magie der Buntstifte / Magia kredek

Ich liebe Kindergesichter zu malen - die Gesichtszüge sind unkompliziert, frisch und makellos.

Ich liebe Gesichter der älteren Menschen zu malen - die Gesichtszüge sind reif und spiegeln die Lebensgeschichte wieder.

Uwielbiam malowac dzieciece twarze - ich rysy sa nieskomplikowane, swieze i bez skazy.

Uwielbiam malowac twarze starszych ludzi - ich rysy sa dojrzale i odbijaja historie zycia.